I think you mean the clubhouse (Amistad, Alegría, Fiesta, etc) the courtyard (Tranquilidad) is right by the bar.
Floor Plan
https://sportsmenscr.com/hotel-floorplan/Courtyard Wing - Loudest area, easiest access to the bar. The
Presidential Suite has a jacuzzi and a shower that can fit my fat ass + 3 spinners. You can also set up a kiddie pool (there is a floor drain), bring an air mattress and teach a chica about soapies. Tranquilidad has the best handicapped access. I was able to use a wheelchair in the shower. Get a chair with removable arms and fun can be had.
Clubhouse Wing - near the gym area, quiet with its own sitting area. Good WiFi, I have done work video conferencing there with nice decor as a backdrop. Rooms are smaller, but less expensive.
Modern Wing -up two steps and behind the computer area. One set of public bathrooms are there. I like Hermosa except for the morning garbage trucks and beer delivery. Large windows overlook the bar balcony if you want you put on a show. Las Palmas is probably best combo of quiet but easy bar access.
Mansion Wing - Best and most expensive rooms. Quite a hike from the bar and lots of stairs, but worth the coin if one is available. Torro Negro is the best room in the best hotel in this best if all possible worlds.