Since you posted it twice, I'll reply twice.
There's a reason why those places aren't talked about much here, and it's because they're for the eco-tourist crowd, not mongers. Lots of American-based chains and boutique places. Most, don't allow chica "guests", and yes, they do enforce it. A very few might allows chicas but charge a high fee for them, like the Holiday Inn Aurola, which has a $75 fee, i.e. they don't want you there.
The "gulch" is short for Gringo Gulch, and is where the American monger crowd hangs out; it covers the area from the Del Rey to the Sportsmen's Lodge (with an extension south to the Freebird, Bar Idem and Relax). If you want to play with chicas, it's where you want to be, no need to stay or go anywhere else.