| www.CostaRicaTicas.com https://forum.costaricaticas.com/ |
|
| Translation For Pre-Super Bowl Party https://forum.costaricaticas.com/viewtopic.php?f=1&t=9984 |
Page 1 of 1 |
| Author: | Twarag [ Fri Jan 27, 2006 8:02 pm ] |
| Post subject: | Translation For Pre-Super Bowl Party |
Would one of you proficient spanish speakers check out the english and see if the spanish translation is any where close. Thank you! English: Two Carolina Panthers cheerleaders who witnesses told police were having sex with each other in a bathroom stall at a Tampa, Fla., nightclub were arrested and charged early Sunday following a run-in with patrons and police. According to a police report obtained by the CBS TV affiliate in Tampa and the Charlotte Observer, Angela Ellen Keathley and Renee Thomas were arrested following an incident at Banana Joe's, in Tampa's Channelside district, at 2:10 a.m. ET. The cheerleaders were kicked off the team Monday for violating a signed code of conduct, Panthers spokesman Charlie Dayton said. The two violated a rule that bans conduct that's embarrassing to the team or organization. In the police report, witnesses claimed Thomas and Keathley were having sex with each other in a stall when other patrons grew angry that the two were taking so long in the bathroom. Spanish: Arrestaron y cargaron a dos cheerleaders que atestigua dicho que el policÃa tenÃa sexo con uno a en una parada del cuarto de baño en una Tampa, Fla., nightclub de las panteras de Carolina domingo temprano que seguÃa una riña con los patrón y el policÃa . Según el policÃa divulga obtenido por el afiliado del CBS TV en Tampa y arrestaron al observador de Charlotte, al Angela Ellen Keathley y el Renee Thomas después de un incidente en el plátano Joe, en el districto de Channelside de Tampa, en 2:10 mañana. ET. Golpearon con el pie a los cheerleaders del equipo lunes para violar un código de la conducta firmado, portavoz Charlie Dayton de las panteras dicha. Los dos violaron una regla que las interdicciones conducen que es embarazoso al equipo o a la organización. En el policÃa divulgue, los testigos demandaron a Thomas y Keathley tenÃa sexo con uno a en una parada cuando otros patrón crecieron enojados que los dos duraban tan en el cuarto de baño. |
|
| Author: | Californicationdude [ Fri Jan 27, 2006 8:06 pm ] |
| Post subject: | |
I used this website to translate.... http://www.freetranslation.com/ seems a correct translation |
|
| Author: | Muffdiver [ Sun Jan 29, 2006 11:26 pm ] |
| Post subject: | Translation |
Twarag. You may want to apply this version. It may be better understood by the local population. (I used to be a Spanish teacher). Dos mujeres cheerleaders del equipo de futbol americano 'Las Panteras de Carolina' las cuales de acuerdo a testigos estaban haciendo sexo mutuo en el servicio de bano en un Club nocturno en Tampa, Florida fueron arrestadas y acusadas despues de estar envueltas en una altercacion con patronizadores y la policia. De acuerdo a un reporte policiaco obtenido por la estacion afiliada de CBS y el periodico El Observador de Charlotte, Angela Ellen Keathley y Renee Thomas fueron arrestadas luego de el incidente en el local Banana Joe's, en el distrito Channelside de Tampa a las 2:10 a.m. ET. Las dos cheerleaders fueron expeladas del equipo el Lunes por violar un codigo de conducta que ambas habian firmado, dijo el portavoz de Las Panteras Charlie Dayton. Las dos violaron una regla que prohibe conducta que averguenza el equipo y la organizacion. En el reporte policiaco, testigos reclaman que Thomas y Keathly estaban envueltas en relaciones sexuales en el bano cuando a otras personas le dio coraje que las dos mujeres se estaban tomando demasiado tiempo en el bano. Be well and I'll see you in 6 days! Muffdiver |
|
| Author: | Twarag [ Mon Jan 30, 2006 4:13 am ] |
| Post subject: | |
Thanks Muffdiver. See you in a few days.... |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC - 5 hours [ DST ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|