| www.CostaRicaTicas.com https://forum.costaricaticas.com/ |
|
| Translation help (Send Money TICA again) https://forum.costaricaticas.com/viewtopic.php?f=1&t=5903 |
Page 1 of 2 |
| Author: | TexasNVegas [ Tue Apr 05, 2005 10:05 pm ] |
| Post subject: | Translation help (Send Money TICA again) |
WTF? I have been ignoring her . ********************** Quote: NO MAS QUE, NO SEAS TAN ROGADO
|
|
| Author: | Florida [ Tue Apr 05, 2005 10:11 pm ] |
| Post subject: | WHAT NO BBBJ GET AWAY!!!!!!!!!!!!! |
Texas&Vegas wrote: WTF? ingore away I have been ignoring her . ********************** Quote: NO MAS QUE, NO SEAS TAN ROGADO  i will not be sending money anymore , esp since my girl is cheating on me with TW  pura vida
|
|
| Author: | TexasNVegas [ Tue Apr 05, 2005 10:15 pm ] |
| Post subject: | Re: WHAT NO BBBJ GET AWAY!!!!!!!!!!!!! |
Florida wrote: esp since my girl is cheating on me with TW
pura vidaPoolsFlorida@-----? |
|
| Author: | TexasNVegas [ Tue Apr 05, 2005 10:31 pm ] |
| Post subject: | |
I still don't know what she said. Anybody? |
|
| Author: | Zippy [ Tue Apr 05, 2005 11:20 pm ] |
| Post subject: | |
T&V She is saying something like. No more of that, not to be begging. |
|
| Author: | Cyberchunk [ Tue Apr 05, 2005 11:34 pm ] |
| Post subject: | Translation |
Its something like: "no more of what??? please do not make me beg" Spanish is a difficult language to write |
|
| Author: | Chesscat [ Wed Apr 06, 2005 8:27 am ] |
| Post subject: | |
It's not that the language is difficult to write, these bitches can't spell! Or else Texas&Vegas can't spell what the bitches are spelling. Or both. |
|
| Author: | TexasNVegas [ Wed Apr 06, 2005 1:58 pm ] |
| Post subject: | |
Chesscat wrote: It's not that the language is difficult to write, these bitches can't spell! Or else Texas&Vegas can't spell what the bitches are spelling. Or both.
Thanks for the vote of confidence. (the quote was a cut and paste.) |
|
| Author: | Ruffnutz [ Wed Apr 06, 2005 2:21 pm ] |
| Post subject: | |
T&V, Taken out of context, the sentence doesn't make much sense. Cyberchunk has got it right on though. Literally the sentence says: no mas que, no seas tan rogado no more what, don't be so begged. quick Spanish explaination: The first part sounds like you have been saying "no more" about something, and she's trying to find out what you are talking about. For example (to be redundant), if someone says "no mas", and I don't what they are talking about, I would go "no mas que?" Rogar is to beg, and usually someone who is ROGADO is someone who is is being begged or playing hard to get, though I guess it can be used in other forms. If you are being vague, abrupt or cryptic on whatever it is that you don't want, this could interpret as "Quit making me have to ask and making it seem like pulling teeth to get information out of you" Soooo, in the end, she is saying, (IMO): "What are you referring to that you want no more of? Stop making it so difficult to get information out of you." Hope this helps, Ruffnutz |
|
| Author: | Gringotim [ Wed Apr 06, 2005 2:58 pm ] |
| Post subject: | |
Chesscat wrote: It's not that the language is difficult to write, these bitches can't spell! That's for damn sure! Also, they very seldom use periods at the end of sentences. Don't they teach basic grammar in school in CR? |
|
| Author: | TexasNVegas [ Wed Apr 06, 2005 4:06 pm ] |
| Post subject: | |
That was the entire e-mail she sent me. It was in response to one I sent her that said: Quote: No Mas, Por favor!
I was saying quit asking for money. Quit bothering me. |
|
| Author: | Cofabre [ Wed Apr 06, 2005 5:16 pm ] |
| Post subject: | |
Ruffnutz has it right... She is asking you what do you mean ...no more? Then she is saying that you are getting hard to play. |
|
| Author: | Nevada_Doc [ Thu Apr 14, 2005 11:18 pm ] |
| Post subject: | Re: Translation help (Send Money TICA again) |
Quote: NO MAS QUE, NO SEAS TAN ROGADO
Are we talking something you heard spoken, or was this written down? That doesn't quite make sense. I think you may have heard what she said a bit wrong. Could you be mixing up no seas (familiar "don't be") with no te haz (familiar "don't become"). Was she perhaps saying ... no mas que, no te haz tan rogado hacerse de rogar = to make oneself hard to get, to be hard to get "no more than, don't be so hard to get" |
|
| Author: | TexasNVegas [ Thu Apr 14, 2005 11:20 pm ] |
| Post subject: | |
That is the complete message, copied and pasted from her e-mail to me. She has a 4th grade eduction, so anything is possible, spelling-wise. |
|
| Author: | Nevada_Doc [ Thu Apr 14, 2005 11:26 pm ] |
| Post subject: | |
She's saying, don't be hard to get. This ain't Salon. Most Americans write as if they had only a fourth grade education when they go online. |
|
| Page 1 of 2 | All times are UTC - 5 hours [ DST ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|