www.CostaRicaTicas.com
https://forum.costaricaticas.com/

Translation request
https://forum.costaricaticas.com/viewtopic.php?f=1&t=5780		 Page 1 of 1
Author:  TexasNVegas [ Mon Mar 28, 2005 8:28 pm ]
Post subject:  Translation request
Any help appreciated.
This is from one of the 'normal TICAs', from the dating website.

The letter runs 4 pages, almost all of which I can figure out.

I can't piece this paragraph together in a manner that makes any sense.
I did try the online tranlators. It was confusing.

**************
Realmente la noticia me sorprendio, no podemos encontrarnos???? entonces??? Cuando?????
**************
Author:  Gypsy [ Mon Mar 28, 2005 8:50 pm ]
Post subject: 
Quote:
Realmente la noticia me sorprendio, no podemos encontrarnos???? entonces??? Cuando?????
Really the news took me by surprise, can't we meet? then, when?

Valentino
Author:  TexasNVegas [ Mon Mar 28, 2005 8:57 pm ]
Post subject: 
It all comes clear.

This girl listed herself as living in San Jose.
She is actually far far away.

That was her reply when I told her she was
geographically undesirable.
Author:  Coqui [ Mon Mar 28, 2005 10:00 pm ]
Post subject: 
Valentino wrote:
Quote:
Realmente la noticia me sorprendio, no podemos encontrarnos???? entonces??? Cuando?????
Really the news took me by surprise, can't we meet? then, when?

Valentino


It sounds better like this

"The news really took me by surprise, we cant meet? then, when???"
Author:  Irish Drifter [ Mon Mar 28, 2005 10:29 pm ]
Post subject: 
Quote:
Really the news took me by surprise, can't we meet? then, when?


Quote:
"The news really took me by surprise, we cant meet? then, when???"


wow talk about splitting hairs :roll: :roll:

come on guys
Author:  Coqui [ Mon Mar 28, 2005 10:31 pm ]
Post subject: 
Ding Dong wrote:
Quote:
Really the news took me by surprise, can't we meet? then, when?


Quote:
"The news really took me by surprise, we cant meet? then, when???"


wow talk about splitting hairs :roll: :roll:

come on guys


Yeah i know, i know.........
Author:  TexasNVegas [ Mon Mar 28, 2005 10:48 pm ]
Post subject: 
Yeah, it makes her more interesting.:lol:

Not wanting to miss the fine points of the language is why I asked.
Author:  BondTrader [ Tue Mar 29, 2005 11:10 am ]
Post subject: 
What Dating website is this anyway?
Author:  TexasNVegas [ Tue Mar 29, 2005 7:33 pm ]
Post subject: 
Piroca wrote:
What Dating website is this anyway?


I'm doing so well there that I am hesitant to share.
After all, there is a finite number of TICAs.

OK< OK< I posted this before.
It is a search engine, that you can specify age,
yes/no on K*ds, height, weight, country, etc.
They always have a bunch of TICAS listed.

Some guys report that they recognize a few ex-DR girls on the site.
So beware.
Anyway, I have done mighty fine there.
http://www.aforeignaffair.com/women/search.htm

They charge about $6-7 per name and address.
Very few e-mail addresses, and fewer still answer their e-mail.
All the addresses are the landmark type (100M sur, 300m oeste etc).
My TICO friends tell me that mail never makes to that type of address.

So far I have only had 2 out of 10 letters answered and 3 out of 7 e-mails answered.
BUT- I have visited those addresses with a success rate of 7 out of 9.

And so far if any are ex working girls they fooled me.
Actually, that is unlikely because I am targeting the 18-20 age group.
Author:  Thirdworld [ Tue Mar 29, 2005 9:06 pm ]
Post subject: 
I don't know, maybe? But you have to go through a lot of bios to get to a chica you really think is cute. And for me, I kind of feel bad as I just want to hook up and these chicas are looking for longterm. Or maybe that is the pretense. Do you think all the girls are straight up or are a lot working girls?
Author:  TexasNVegas [ Tue Mar 29, 2005 10:04 pm ]
Post subject: 
I think there was 2 questions there;
1) Am I just looking to get laid?
No. I want the GFE thing.
2) Are there real (non-working) girls on the site?
Most are 'normals'. All that I have seen, anyway.

I spend a lot of time in San Jose, and want the complete GFE.
I am finding that I can get that by dating these girls.
Am I taking advantage of, or lying to, them? NO
I guarantee you that they are getting a good deal, and one may become my live-in.

I do believe there may be some ex-DR girls on the site,
but they are (IMO, probably) older than my dates, so far.
Even more importantly, I have had none of the BS I get from the DR GFE's

The two prettiest TICAs I have seen anywhere are from that site, and their pictures were awful.
Author:  Cofabre [ Wed Apr 06, 2005 5:28 pm ]
Post subject: 
Really the news took me by surprise, can't we meet? then, when?


I read it this way.....

Wow(really).. the news took me by surprise, can we meet? If yes...when?

Costa Rica woman are not easy to understand , even for a spanish speaking guy like me....but they are sweet and friendly....I'm in love. :lol:
Page 1 of 1 All times are UTC - 5 hours [ DST ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/