| www.CostaRicaTicas.com https://forum.costaricaticas.com/ |
|
| More translation help... https://forum.costaricaticas.com/viewtopic.php?f=1&t=5471 |
Page 1 of 1 |
| Author: | GetRhythm [ Sat Mar 05, 2005 6:18 am ] |
| Post subject: | More translation help... |
Having a little trouble with this one: Espero que estes bien y que regreses muy pronto, espero que te acuer des mi cumpleano y que regreses lo mas pronto posible cuidate mucho, besos y abrazos te extrana... I'm pretty sure the first part says "I hope that you are well and that you return soon" - can't quite get the rest of it - any help greatly appreciated. Thanks, GR |
|
| Author: | Dapanz1 [ Sat Mar 05, 2005 9:11 am ] |
| Post subject: | |
Basically, she wants you to be there for her birthday. Be careful, lots of hugs and kisses. I miss you. dapanz1 |
|
| Author: | Chesscat [ Sat Mar 05, 2005 9:51 am ] |
| Post subject: | |
"Espero que estés bien y que regreses muy pronto. Espero que te acuerdes de mi cumpleaños y que regreses lo más pronto posible. CuÃdate mucho, besos y abrazos. Te extraño." "I hope you are well and that you return very soon. I hope you remember my birthday and that you come back as soon as possible. Take care, kisses and hugs. I miss you." |
|
| Author: | GetRhythm [ Sat Mar 05, 2005 3:01 pm ] |
| Post subject: | |
Thanks a bunch for your help! Very encouraging. Geez, haven't I already done enough for her birthday though? |
|
| Author: | El Silencioso [ Sat Mar 05, 2005 6:05 pm ] |
| Post subject: | Re: More translation help... |
GetRhythm wrote: Having a little trouble with this one:
Espero que estes bien y que regreses muy pronto, espero que te acuer des mi cumpleano y que regreses lo mas pronto posible cuidate mucho, besos y abrazos te extrana... I'm pretty sure the first part says "I hope that you are well and that you return soon" - can't quite get the rest of it - any help greatly appreciated. Thanks, GR I hope that you should be well and that you should return very soon, hope that I (steeled) (acuer ??) you give my birthday and that return as soon as possible carefully greatly, kisses and hugs it misses you... Best I can get....... CG |
|
| Author: | Coqui [ Sat Mar 05, 2005 11:23 pm ] |
| Post subject: | |
Get if you ever need translation help why dont you PM me, It would save space on the board, trust me i dont mind. Just my two cents. |
|
| Author: | Dapanz1 [ Sat Mar 05, 2005 11:26 pm ] |
| Post subject: | |
Mente is always good for a translation as well. He is native Tico. dapanz1 |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC - 5 hours [ DST ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|