www.CostaRicaTicas.com • View topic

View unanswered posts | View active topics

Board index » A Gentlemen's Guide To Costa Rica! » General Information & Announcements On Costa Rica!

All times are UTC - 5 hours [ DST ]

translation request

Page 2 of 2

[ 18 posts ]

Go to page Previous 1, 2

Print view

Previous topic | Next topic

Author

Message

Mente

Post subject:

Posted: Wed Apr 30, 2008 1:31 pm

I can do CR without a wingman!

Joined: Thu Apr 08, 2004 5:44 pm
Posts: 241
Location: San Jose

I want to see the gates of heaven opening up and a pearlescent pink angel welcoming me home.

From a Tico:

Quiero ver las puertas del cielo abriendose y un angel rosado perla dandome la bienvenida a casa.

_________________
Tico and Panama, let me know if you need any help down here.
Panamaexplorers.com

Top

Panadero

Post subject:

Posted: Tue May 13, 2008 5:30 pm

I can do CR without a wingman!

Joined: Wed May 10, 2006 12:30 am
Posts: 180
Location: USA

Some translations are pretty bad. A posible semantic translation of "I want to see the gates of heaven opening up and a pearlesent pink angel welcoming me home"
would be :

Quisiera ver abrirse las puertas del cielo y ser recibido por un angel perlino rosa.

Thanks,

Top

Kela

Post subject:

Posted: Thu May 15, 2008 12:19 am

I can do CR without a wingman!

Joined: Sun May 20, 2007 4:03 pm
Posts: 240
Location: ny

you guys are killing me :lol:

i use http://www.elmundo.es/traductor/index.h ... 1195183976

work pretty good

_________________
Secret Asian Man ( here to inspect all the chicas)

Top

Page 2 of 2

[ 18 posts ]

Go to page Previous 1, 2

Board index » A Gentlemen's Guide To Costa Rica! » General Information & Announcements On Costa Rica!

All times are UTC - 5 hours [ DST ]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 20 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum